各国政府と企業、投資家が野心を高める中、気候変動対策の潮流は変わりつつある、と国連事務総長の円卓会議が明らかに（プレスリリース・日本語訳）

政府と民間セクターのリーダーは、民間の気候ファイナンスが「転換点」を迎えている ことを宣言し、さらに野心的な約束を呼びかけ ニューヨーク、9月24日 — アントニオ・グテーレス国連事務総長はきょう、世界のあらゆる政府と企業、民間団体、国際機関に対し、正味ゼロ・エミッションの実現に向けた移行計画を策定するとともに、排出量削減に匹敵する優先課題として、また、…

SDGs推進に向けた国連ドキュメンタリー 『NATIONS UNITED ともにこの危機に立ち向かう』日本語版を公開

世界で活躍する俳優、歌手、研究者、活動家らが “誰一人取り残さない世界”の実現に向けて問いかけ 持続可能な開発目標（SDGs）推進の機運を高めるために国連が制作したドキュメンタリー『NATIONS UNITEDともにこの危機に立ち向かう』の日本語版が、このほど公開されました。日本語版の制作は、国連とSDGs推進に熱心なメディアと国連との連携の枠組み「SDGメディア・コンパク…

第75回国連総会でのアントニオ・グテーレス国連事務総長演説 （ニューヨーク、2020年9月22日）

©UN Photo 議長、各国代表の皆様、 世界が混乱する中で、この総会議場は最も奇妙な様相を呈しています。 新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的大流行（パンデミック）は、私たちの年次会合の姿を跡形もなく変えてしまったからです。 しかし、それによって総会は、これまでになく重要な存在となっています。 私は1月の総会演説で、私たちの中に「四騎士」、すなわち、…

UN75：私たちが望む未来、私たちが必要とする国連（プレスリリース・日本語訳）

COVID-19パンデミックの中で実施された国連のグローバルな対話、 不平等や気候変動への対策と、連帯の強化を望む強い声を明らかに プレスリリース（2020年9月21日）－国連は2020年1月、創設75周年を記念するグローバルな対話を開始しました。アンケート調査や対話を通じ、未来に向けた希望と不安を人々に問うこの対話は、国際協力、特に国連に対する期待を理解する取り組みの…

UN75：100万人が未来に対する希望や不安を国連と共有（UN News記事・日本語訳）

カリブ海のセントクリストファー・ネイビスで、未来に対する希望と不安に関する国連調査に参加した女性© UN Caribbean 2020年9月21日－国連創設75周年を記念して1月にスタートした大規模な、過去に例を見ないクラウドソーシングによる国際世論調査の結果がこのほど発表されました。職業、男女、男児・女児、先進国・途上国を問わず、あらゆる参加者が未来に対する希望と不安を…

SDGs報告2019

概要 以下は、本報告書The Sustainable Development Goals Report 2019の「はしがき（アントニオ・グテーレス事務総長）」と「序章（劉振民・経済社会問題担当事務次長）」の非公式訳である。 はしがき 2015年の開始以来、「2030アジェンダ」は、持続可能な世界において共有された繁栄のための青写真を提示してきた。それは、…

事務総長、国際平和デー記念式典で、脆弱な世界を支え、さらに強化することを呼びかけ（UN News記事・日本語訳）

ニューヨークの国連本部で、平和の鐘をつくアントニオ・グテーレス国連事務総長© UN Photo/Mark Garten 2020年9月17日－アントニオ・グテーレス国連事務総長はきょう、9月21日の国際平和デーにちなんで国連本部で開かれた年次記念行事に出席し、私たちが新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的大流行（パンデミック）の終息を図る中で、壊れたものに美を見出す日本の理…

第75回国連総会の発信拠点で日本メディアがトーク・セッション　SDGs推進にメディアが果たす役割とは？　9月18日（金）正午（日本時間）グローバル配信が決定

国連広報センターはこのたび、第75回国連総会の開幕とハイレベル・ウィークに合わせて国連本部が設ける発信拠点「SDGメディア・ゾーン」（2020年9月17－29日、un.org/sdgmediazone）にてトーク・セッションを受け持つこととなりました。SDGメディア・ゾーンは国連のウェブサイト un.org/sdgmediazone で公開され、公式SNSアカウントをはじめとした国連のオンライン・プラット…

議場は静かでも、議題は満載： オンライン開催の第75回国連総会について、知っておくべき5つのこと（UN News 記事・日本語訳）

国連総会議場で、モップがけの車を運転する清掃スタッフ©UN Photo/Manuel Elias 2020年9月6日－第75回国連総会の会期は9月15日に始まります。新型コロナウイルス感染症の世界的大流行が続く中、今年の総会は国連の75年に及ぶ歴史の中で、一度も見られたことのない様相となります。 今年9月、ニューヨークの国連本部では、人々が忙しく動き回り、時には人で溢れかえる返る廊下…

グテーレス事務総長、COVID-19からの復興を人々と地球にとって「真の転換点」とするため、G20に協調行動を呼びかけ（UN News記事・日本語訳）

エリトリアで、農村部の2つの町と周辺の村落に電力を供給する太陽光発電ミニグリッド・システム© UNDP Eritrea/Elizabeth Mwaniki 2020年9月3日－国連のアントニオ・グテーレス事務総長は各国政府に対し、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的大流行（パンデミック）からの復興において、あらゆる側面に「有意義」な気候変動対策を取り入れるよう呼びかけました。 …

UNCTAD：モーリシャス沖の石油流出事故、国際海事法の重要性を明らかに（UN News記事・日本語訳）

モーリシャス、グラン・ポール県ボワデザムレットで、石油流出の影響を調査する国際移住機関（IMO）職員と専門家©IOM 2020年8月20日－国連貿易開発会議（UNCTAD）によると、モーリシャス東海岸沖で起きた深刻な石油流出事故は、海洋を統治し、小島嶼国とその脆弱な海洋環境を船舶による汚染から守る国際法を世界の国々が採択する必要性を明らかにしています。 先月、環境保護…

デジタル金融はCOVID-19対応の根幹を成しSDGs達成の長期的財源に（メディア・リリース日本語訳）

国連事務総長が招集した金融、ビジネス、政府、開発界のリーダーは、デジタル金融の潜在力を活かすことで、持続可能な開発に大きな変化をもたらすインパクトが生まれる可能性を指摘 ニューヨーク、8月26日 ― 新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的大流行（パンデミック）によって生じた未曽有の社会経済危機は、何百万もの人々を救済し、ビジネスを支援し、雇用と生活…

観光とCOVID-19に関する政策概要発表に寄せる アントニオ・グテーレス国連事務総長ビデオ・メッセージ （ニューヨーク、2020年8月25日）

観光業は、世界で最も重要な経済部門の一つです。 地球上の10人に1人を雇用し、さらに何億もの人々に生計手段を提供しています。 観光は、経済を活性化し、国の繁栄を可能にします。 観光は、人々が世界の文化と自然の豊かさを体験することを可能にし、人々を互いに近づけ、私たちが共有する人間性に光をあててくれます。 まさに、観光は、それ自体が世界の不思議の一つである…

東南アジアにおけるCOVID-19の影響に関する政策概要 の発表に伴う アントニオ・グテーレス国連事務総長声明（ニューヨーク、2020年7月30日）

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）は、世界の他の地域と同様、東南アジアでも保健や経済、政治に大きな影響を及ぼし、その被害は社会的に最も脆弱な立場に置かれた人々にとって最も深刻になっています。 COVID-19の世界的大流行（パンデミック）は、根深い不平等やガバナンスの不足、そして持続可能な開発への道を進む必然性を明らかにしました。 また、平和と安全に関す…

国連本部の第1段階：職員が歩いてみた（COVID-19関連記事・日本語訳）

ニューヨークの国連本部の事務局棟の前には加盟国の国旗が並ぶ©UN Photo/Manuel Elias 国連本部の第1段階：職員が歩いてみた 執筆者：須賀正義ニューヨーク国連本部プレスオフィサー 2020年7月17日 – 新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的大流行（パンデミック）により、国連本部は3月中旬以来、1日最大で200人から300人程度の職員が出勤し、職員の大多数は在宅勤務…

私たちの「ニューノーマル」には人との触れ合いが必要：事務総長、メンタルヘルスに関する若者向けウェビナーで発言（UN News 記事・日本語訳）

バングラデシュのジェッソールで、母親に見守られながら自宅学習する少年© UNICEF/Shafiqul Alam Kiron 私たちの「ニューノーマル」には人との触れ合いが必要： 事務総長、メンタルヘルスに関する若者向けウェビナーで発言 2020年7月15日－新型コロナウイルス感染症（COVID-19）が広がる世界の新しい現実に適応し、前に進むためにはどうしたらよいか ― こうした点を中心に議論…

「教育とCOVID-19に関する政策概要」の発表に寄せるアントニオ・グテーレス国連事務総長ビデオ・メッセージ（ニューヨーク、2020年8月4日）

教育は、人の成長と社会の未来の鍵を握っています。 教育は、様々な機会を解き放ち、不平等を減らします。 教育は、情報が人々に行き渡った寛容な社会の基盤であり、持続可能な開発を推進する主な原動力でもあります。 新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的大流行（パンデミック）によって、教育にはこれまでにない大規模な混乱が生じました。 7月中旬時点で、160カ…

「Pause／ちょっと待って」キャンペーン：シェアする前に考えよう、COVID-19に関するデマの蔓延を防ぐために（UN News記事・日本語訳）

シェアする前に考えよう、COVID-19に関するデマの蔓延を防ぐために 2020年6月30日－国連は、フィジカル・ディスタンス（身体的距離）と同じ判断をソーシャルメディアにも適用し、シェアすることに注意を払うよう、人々に呼びかけています。 これは国連の「Verified（ベリファイド／検証済み）」イニシアチブから出された最新のメッセージです。全世界の人々に、感情を掻き立…

デジタル協力の拡大は「生死に関わる問題」であることをCOVID-19が明らかに（UN News・日本語訳）

デジタル協力の拡大は「生死に関わる問題」であることをCOVID-19が明らかに 2020年6月11日－新型コロナウイルス感染症（COVID-19）が世界的大流行を見せる中、必須の医療情報にアクセスできない人々にとって、デジタル格差の管理改善が「生死に関わる問題」になっている ― アントニオ・グテーレス国連事務総長は、急速なテクノロジーの変化に関するオンラインでのハイレベル会…

政策概要「都市化する世界とCOVID-19」の発表に寄せるアントニオ・グテーレス国連事務総長ビデオ・メッセージ（ニューヨーク、2020年7月28日）

都市部は新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的大流行（パンデミック）の中心地であり、報告されている感染者数の90%がそこで発生しています。 危機に直面している多くの都市では、医療が逼迫し、水や衛生環境も不十分であるなど、様々な課題を抱えています。 こうしたパンデミックのもたらす多くの課題は、特に都市の貧困地域で深刻であり、社会に根深く存在する不平…