決議・声明・報告書
国連平和維持要員の国際デー（5月29日）:国連事務総長メッセージ
プレスリリース09-019-J 2009年05月29日
国連の平和維持に対する国際社会の依存度は高まる一方です。展開要員の数も記録的水準に達し、軍事要員、文民、警察官合計で11万3,000人を超えています。
国連旗のもとで活動する要員は、地球上でもっとも困難かつ厳しい地域で日常的な情勢不安や病気、暴力に直面しています。これら勇敢な男女は懸命な努力により、多くの人々の生活に目に見える改善をもたらすとともに、国連の思いやりのある献身的な姿を全世界に示しているのです。
平和維持要員自身が、こうした努力の大きな代償を払わねばならないことも多くあります。2008年、職務遂行中に命を落とした平和維持要員は132人と、年間の死者数としては国連史上最悪となりました。死因が暴力行為であれ、病気であれ、事故であれ、各要員がそれぞれ大切な遺産を残したことに変わりはありません。
その中で、10人の女性の死は、平和維持に女性がますます重要な役割を果たし、かつ、それに伴う大きなリスクも負っていることを表しています。
国連安全保障理事会（安保理）が画期的な決議1325を採択してから、ほぼ10年になります。安保理はこの初の包括的決議で、武力紛争の矢面に立たされている女性が、その予防と解決にも相応の役割を果たすべきことを認めました。
国連はそれ以来、より多くの現地の女性を和平仲介や平和構築に参加させるだけでなく、平和維持要員としても、より多くの女性を採用しようと集中的な取り組みを推し進めてきました。男女同数を実現すること自体が重要なのではありません。女性ならではの独特かつ強力な貢献を活用することこそが大切です。女性のブルー・ヘルメット要員や人権監視員その他のミッション・スタッフは、絶えず変化する平和維持の現場に新たな能力やスタイルを持ち込んでいます。現地の女性たちとの意思疎通にも長け、女性のエンパワーメントを体現しながら安心感を高められることも多くあります。
安保理も認めている通り、女性は恐ろしい性暴力行為を含め、紛争中に最も大きな被害を受けることがしばしばです。平和維持要員に女性警察官を含めることにより、私たちは被害者が必要な当然の支援を受けられる安全な環境を整備しています。また、被害者が安心して名乗り出て、犯罪者を訴えられるようにすることで、あまりにも長く続いた犯罪の野放し状態にも終止符を打とうとしています。
しかし、女性の平和維持要員はまだ少なすぎるのが現状です。各国の部隊や警察に女性が多く加わるようになる中で、加盟国がさらに多くの女性要員を国連に派遣することは、きわめて重要です。今年の国際デーにあたり、女性の力を借りて国連平和維持の強化を図るとともに、女性と女児が自分自身の、そして社会全体の運命をよりよい方向に変えられるよう、私たちも力を貸していこうではありませんか。
国連旗のもとで活動する要員は、地球上でもっとも困難かつ厳しい地域で日常的な情勢不安や病気、暴力に直面しています。これら勇敢な男女は懸命な努力により、多くの人々の生活に目に見える改善をもたらすとともに、国連の思いやりのある献身的な姿を全世界に示しているのです。
平和維持要員自身が、こうした努力の大きな代償を払わねばならないことも多くあります。2008年、職務遂行中に命を落とした平和維持要員は132人と、年間の死者数としては国連史上最悪となりました。死因が暴力行為であれ、病気であれ、事故であれ、各要員がそれぞれ大切な遺産を残したことに変わりはありません。
その中で、10人の女性の死は、平和維持に女性がますます重要な役割を果たし、かつ、それに伴う大きなリスクも負っていることを表しています。
国連安全保障理事会（安保理）が画期的な決議1325を採択してから、ほぼ10年になります。安保理はこの初の包括的決議で、武力紛争の矢面に立たされている女性が、その予防と解決にも相応の役割を果たすべきことを認めました。
国連はそれ以来、より多くの現地の女性を和平仲介や平和構築に参加させるだけでなく、平和維持要員としても、より多くの女性を採用しようと集中的な取り組みを推し進めてきました。男女同数を実現すること自体が重要なのではありません。女性ならではの独特かつ強力な貢献を活用することこそが大切です。女性のブルー・ヘルメット要員や人権監視員その他のミッション・スタッフは、絶えず変化する平和維持の現場に新たな能力やスタイルを持ち込んでいます。現地の女性たちとの意思疎通にも長け、女性のエンパワーメントを体現しながら安心感を高められることも多くあります。
安保理も認めている通り、女性は恐ろしい性暴力行為を含め、紛争中に最も大きな被害を受けることがしばしばです。平和維持要員に女性警察官を含めることにより、私たちは被害者が必要な当然の支援を受けられる安全な環境を整備しています。また、被害者が安心して名乗り出て、犯罪者を訴えられるようにすることで、あまりにも長く続いた犯罪の野放し状態にも終止符を打とうとしています。
しかし、女性の平和維持要員はまだ少なすぎるのが現状です。各国の部隊や警察に女性が多く加わるようになる中で、加盟国がさらに多くの女性要員を国連に派遣することは、きわめて重要です。今年の国際デーにあたり、女性の力を借りて国連平和維持の強化を図るとともに、女性と女児が自分自身の、そして社会全体の運命をよりよい方向に変えられるよう、私たちも力を貸していこうではありませんか。
MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF PEACEKEEPERS
Press Release 09-019-E 29/05/2009
The international community’s reliance on United Nations peacekeeping continues to deepen. Deployment is at a record high, with the number of troops, civilians and police totaling more than 113,000.
The personnel who serve under the UN flag do so in some of the most difficult and inhospitable areas on earth, where they face instability, disease and violence on a daily basis. These brave men and women have shown tremendous dedication, making a tangible difference in the lives of many while showing to the world the caring and committed face of the United Nations.
These efforts often come at high cost to the peacekeepers themselves. In 2008, 132 peacekeepers lost their lives in the line of duty – the highest one-year total in the history of UN peacekeeping . Whether felled by acts of violence, disease or accidents, each left an important legacy.
The loss of ten women among those who died reminds us that female personnel are playing an increasingly important role in peacekeeping, and that they now shoulder grave risks as well.
It has been nearly a decade since the Security Council adopted its landmark Resolution 1325 – the first omnibus text to recognize that women bear the brunt of armed conflicts, and should have a commensurate role in their prevention and resolution.
Since then, the United Nations has pressed forward with intensive efforts not only to involve more local women in peacemaking and peacebuilding, but also to recruit more women into our own operations. The point is not to achieve gender parity for its own sake; the imperative is to draw on the unique and powerful contribution women can make. Female blue helmets, human rights monitors and other mission staff offer new skills and styles of functioning in the ever-evolving field of peacekeeping. Often, they can better communicate with local women, generating a greater sense of security while serving as an example of women’s empowerment.
As the Security Council has acknowledged, women frequently suffer most during conflicts, including from horrific acts of sexual- and gender-based violence. By including female police among our ranks, we foster a safe environment for victims to get the help they need and deserve. And by enabling victims to feel secure enough to come forward and press charges against perpetrators, we fight the culture of impunity that has prevailed for too long.
There are still far too few women peacekeepers. With women joining national militaries and police in greater numbers, it is critical that Member States contribute even more female personnel to the United Nations. On this International Day, let us draw on the power of women to strengthen UN peacekeeping while helping women and girls themselves to transform their destinies – and societies – for the better.
The personnel who serve under the UN flag do so in some of the most difficult and inhospitable areas on earth, where they face instability, disease and violence on a daily basis. These brave men and women have shown tremendous dedication, making a tangible difference in the lives of many while showing to the world the caring and committed face of the United Nations.
These efforts often come at high cost to the peacekeepers themselves. In 2008, 132 peacekeepers lost their lives in the line of duty – the highest one-year total in the history of UN peacekeeping . Whether felled by acts of violence, disease or accidents, each left an important legacy.
The loss of ten women among those who died reminds us that female personnel are playing an increasingly important role in peacekeeping, and that they now shoulder grave risks as well.
It has been nearly a decade since the Security Council adopted its landmark Resolution 1325 – the first omnibus text to recognize that women bear the brunt of armed conflicts, and should have a commensurate role in their prevention and resolution.
Since then, the United Nations has pressed forward with intensive efforts not only to involve more local women in peacemaking and peacebuilding, but also to recruit more women into our own operations. The point is not to achieve gender parity for its own sake; the imperative is to draw on the unique and powerful contribution women can make. Female blue helmets, human rights monitors and other mission staff offer new skills and styles of functioning in the ever-evolving field of peacekeeping. Often, they can better communicate with local women, generating a greater sense of security while serving as an example of women’s empowerment.
As the Security Council has acknowledged, women frequently suffer most during conflicts, including from horrific acts of sexual- and gender-based violence. By including female police among our ranks, we foster a safe environment for victims to get the help they need and deserve. And by enabling victims to feel secure enough to come forward and press charges against perpetrators, we fight the culture of impunity that has prevailed for too long.
There are still far too few women peacekeepers. With women joining national militaries and police in greater numbers, it is critical that Member States contribute even more female personnel to the United Nations. On this International Day, let us draw on the power of women to strengthen UN peacekeeping while helping women and girls themselves to transform their destinies – and societies – for the better.
