決議・声明・報告書
世界エイズ・デー（12月1日）に寄せる事務総長メッセージ
プレスリリース08-069-J 2008年11月27日
世界エイズ・デーが20回目を数える今年、私たちは新時代の幕開けを迎えています。
HIVの新規感染者は減少しています。エイズによる死者も少なくなってきました。
この成功の裏には、エイズを食い止めるため、世界中で先頭に立って活躍している人々がいます。各国政府もHIVの予防や治療、ケア、支援の全面的普及という約束を果たしつつあります。
しかし、これはほんの始まりにすぎません。安心している余裕はないのです。
エイズが消え去る見込みはまだありません。HIV感染者の数は、治療が追いつかない速さで増大し続けています。エイズは今でも、全世界の10大死因の一つに数えられているほか、アフリカでは最大の死因となっています。
目下の課題は、リーダーシップを保つことにあります。私たちは着手したことをさらに進めなければなりません。そして、この勢いを維持していかなければならないのです。
私たちは、エイズに対する偏見と差別をなくすことで、多くの人々がHIVの予防について学び、治療を受けられるようにせねばなりません。そのためには、十分な資源を確保し、コミュニティや各国全体に実質的な影響力を及ぼすサービスの提供が必要です。
エイズに関しては、リーダーシップ、エンパワーメント、そして実行がこれまで以上に現実的かつ緊急な課題となっているのです。
私は最近、HIVに感染したコンゴの女性が、国連を通じて治療薬を受け取った話を読みました。現在、この女性は「希望を与えるチーム」というグループの一員として、他の家庭がHIVに立ち向かう手助けをしています。
今年の世界エイズ・デーにあたり、私たちすべてが励ましの言葉で「希望を与える」者となり、エイズのない未来の創造に向けた行動を起こしていこうではありませんか。
HIVの新規感染者は減少しています。エイズによる死者も少なくなってきました。
この成功の裏には、エイズを食い止めるため、世界中で先頭に立って活躍している人々がいます。各国政府もHIVの予防や治療、ケア、支援の全面的普及という約束を果たしつつあります。
しかし、これはほんの始まりにすぎません。安心している余裕はないのです。
エイズが消え去る見込みはまだありません。HIV感染者の数は、治療が追いつかない速さで増大し続けています。エイズは今でも、全世界の10大死因の一つに数えられているほか、アフリカでは最大の死因となっています。
目下の課題は、リーダーシップを保つことにあります。私たちは着手したことをさらに進めなければなりません。そして、この勢いを維持していかなければならないのです。
私たちは、エイズに対する偏見と差別をなくすことで、多くの人々がHIVの予防について学び、治療を受けられるようにせねばなりません。そのためには、十分な資源を確保し、コミュニティや各国全体に実質的な影響力を及ぼすサービスの提供が必要です。
エイズに関しては、リーダーシップ、エンパワーメント、そして実行がこれまで以上に現実的かつ緊急な課題となっているのです。
私は最近、HIVに感染したコンゴの女性が、国連を通じて治療薬を受け取った話を読みました。現在、この女性は「希望を与えるチーム」というグループの一員として、他の家庭がHIVに立ち向かう手助けをしています。
今年の世界エイズ・デーにあたり、私たちすべてが励ましの言葉で「希望を与える」者となり、エイズのない未来の創造に向けた行動を起こしていこうではありませんか。
THE SECRETARY-GENERAL:MESSAGE ON THE OCCASION OF WORLD AIDS DAY (1 December 2008)
Press Release 08-069-E 27/11/2008
On this, twentieth World AIDS Day, we are at the dawn of a new era.
Fewer people are being infected with HIV. Fewer people are dying of AIDS.
This success owes itself to people all over the world who are taking the lead to stop AIDS. Governments are delivering on their promises to scale up universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
But this is just the beginning. There is no room for complacency.
AIDS will not go away any time soon. People are still being infected with HIV faster than we can get them on treatment. AIDS is still one of the top ten causes of death worldwide, and it is the number one killer in Africa.
The challenge now is to sustain leadership. We have to build on what we have started. And we have to maintain this momentum.
We have to end the stigma and discrimination that still stop so many people from learning how to prevent HIV and get treatment. And we need resources -- enough to provide services that will have a real impact in communities and on entire nations.
The need to lead, empower and deliver on AIDS is as real and urgent as ever.
Recently I read about a Congolese woman living with HIV who received medicine through the United Nations. She is now part of a group called the “hope-givers team”, which helps other families dealing with HIV.
On this World AIDS Day, let us all pledge to be “hope-givers” who offer encouragement and take action to create a future without AIDS.
Fewer people are being infected with HIV. Fewer people are dying of AIDS.
This success owes itself to people all over the world who are taking the lead to stop AIDS. Governments are delivering on their promises to scale up universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
But this is just the beginning. There is no room for complacency.
AIDS will not go away any time soon. People are still being infected with HIV faster than we can get them on treatment. AIDS is still one of the top ten causes of death worldwide, and it is the number one killer in Africa.
The challenge now is to sustain leadership. We have to build on what we have started. And we have to maintain this momentum.
We have to end the stigma and discrimination that still stop so many people from learning how to prevent HIV and get treatment. And we need resources -- enough to provide services that will have a real impact in communities and on entire nations.
The need to lead, empower and deliver on AIDS is as real and urgent as ever.
Recently I read about a Congolese woman living with HIV who received medicine through the United Nations. She is now part of a group called the “hope-givers team”, which helps other families dealing with HIV.
On this World AIDS Day, let us all pledge to be “hope-givers” who offer encouragement and take action to create a future without AIDS.
