決議・声明・報告書
世界人口デー（７月１１日）に寄せる潘基文（パン・ギムン）国連事務総長メッセージ
プレスリリース09-032-J 2009年07月13日
私たちは、ここ数世代で最悪のグローバル経済危機の中で、ミレニアム開発目標（MDGs）の達成に向けて前進を続けるため、もっとも効果的な方法を見出さねばなりません。今年の世界人口デーのテーマである「女性と女児への投資」こそ、その最善の道といえます。
予算が厳しさを増す中で、今回の危機は健康増進と貧困削減に向けた懸命な取り組みの成果をすべて消し去りかねません。家計所得が減少すれば、女児が退学を強いられる恐れが高まります。収益が下がれば、女性がその職と収入源を失う公算が高くなります。保険制度が影響を受ければ、女性は救命サービスなしに子供を産まねばならない恐れがあります。危機発生以前にも、1分に1人の母親が妊娠や出産時に命を落としていましたが、ほとんどすべての開発途上国では、危機によって女性がさらに深刻な貧困に陥っています。
女児教育に大きな見返りがあることはよく知られています。教育を受けた女性は、より高い賃金とよりよい職を手に入れられる傾向にあります。また、出産回数は少なく、子どもは健康で、しかも安全な出産ができる確率も高まります。
また、女性の保健、特にリプロダクティブ・ヘルスに投資すれば、50万人の母親の命が救われるだけでなく、生産性が年間150億ドルも高まると見られています。国際人口開発会議15周年を迎える今年こそ、2015年までにリプロダクティブ・ヘルスを完全普及させるための取り組みを加速していこうではありませんか。
今年の世界人口デーにあたり、私は政策決定者に対し、女性が所得を稼ぎ、娘を学校に通わせ、自発的家族計画を含むリプロダクティブ・ヘルス関連の情報とサービスを手に入れられる能力を保護するよう求めたいと思います。私たちは一丸となって、女性と女児の権利を向上させるとともに、経済の復興と成長に貢献できる生産性の高い社会の構成員として、そのエンパワーメントを図っていこうではありませんか。今も、そして将来も、これに勝る投資はあり得ないのですから。
予算が厳しさを増す中で、今回の危機は健康増進と貧困削減に向けた懸命な取り組みの成果をすべて消し去りかねません。家計所得が減少すれば、女児が退学を強いられる恐れが高まります。収益が下がれば、女性がその職と収入源を失う公算が高くなります。保険制度が影響を受ければ、女性は救命サービスなしに子供を産まねばならない恐れがあります。危機発生以前にも、1分に1人の母親が妊娠や出産時に命を落としていましたが、ほとんどすべての開発途上国では、危機によって女性がさらに深刻な貧困に陥っています。
女児教育に大きな見返りがあることはよく知られています。教育を受けた女性は、より高い賃金とよりよい職を手に入れられる傾向にあります。また、出産回数は少なく、子どもは健康で、しかも安全な出産ができる確率も高まります。
また、女性の保健、特にリプロダクティブ・ヘルスに投資すれば、50万人の母親の命が救われるだけでなく、生産性が年間150億ドルも高まると見られています。国際人口開発会議15周年を迎える今年こそ、2015年までにリプロダクティブ・ヘルスを完全普及させるための取り組みを加速していこうではありませんか。
今年の世界人口デーにあたり、私は政策決定者に対し、女性が所得を稼ぎ、娘を学校に通わせ、自発的家族計画を含むリプロダクティブ・ヘルス関連の情報とサービスを手に入れられる能力を保護するよう求めたいと思います。私たちは一丸となって、女性と女児の権利を向上させるとともに、経済の復興と成長に貢献できる生産性の高い社会の構成員として、そのエンパワーメントを図っていこうではありませんか。今も、そして将来も、これに勝る投資はあり得ないのですから。
THE SECRETARY-GENERAL-- MESSAGE ON WORLD POPULATION DAY, 11 July 2009
Press Release 09-032-E 13/07/2009
In the midst of the worst global economic crisis in generations, we must find the most effective ways to continue progress towards achieving the Millennium Development Goals. There is no better path than the focus of this year’s World Population Day: investing in women and girls.
As budgets tighten, the crisis threatens to wipe out hard-won progress in improving health and reducing poverty. When household incomes decline, girls are more likely to drop out of school. When profits decline, women are more likely to lose their employment and sources of income. When health systems suffer, women risk childbirth without life-saving services. Even before the crisis, a mother died every minute in pregnancy and childbirth, nearly all in developing countries where the crisis has pushed women deeper into poverty.
Investing in girls’ education delivers well-known returns. When girls are educated, they are more likely to earn higher wages and obtain better jobs, to have fewer and healthier children and to enjoy safer childbirth.
And investing in women’s health, especially reproductive health, can not only save the lives of half a million mothers, but also unleash an estimated $15 billion in productivity each year. As we commemorate the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development, let us accelerate efforts to achieve universal access to reproductive health by 2015.
On this World Population Day, I call on decision-makers to protect women’s ability to earn income, keep their daughters in school, and obtain reproductive health information and services, including voluntary family planning. Together, let us advance the rights of women and girls, and empower them as highly productive members of society capable of contributing to economic recovery and growth. There can be no better investment on this day or any other.
As budgets tighten, the crisis threatens to wipe out hard-won progress in improving health and reducing poverty. When household incomes decline, girls are more likely to drop out of school. When profits decline, women are more likely to lose their employment and sources of income. When health systems suffer, women risk childbirth without life-saving services. Even before the crisis, a mother died every minute in pregnancy and childbirth, nearly all in developing countries where the crisis has pushed women deeper into poverty.
Investing in girls’ education delivers well-known returns. When girls are educated, they are more likely to earn higher wages and obtain better jobs, to have fewer and healthier children and to enjoy safer childbirth.
And investing in women’s health, especially reproductive health, can not only save the lives of half a million mothers, but also unleash an estimated $15 billion in productivity each year. As we commemorate the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development, let us accelerate efforts to achieve universal access to reproductive health by 2015.
On this World Population Day, I call on decision-makers to protect women’s ability to earn income, keep their daughters in school, and obtain reproductive health information and services, including voluntary family planning. Together, let us advance the rights of women and girls, and empower them as highly productive members of society capable of contributing to economic recovery and growth. There can be no better investment on this day or any other.
