決議・声明・報告書
国際ボランティア・デー（12月５日）、国連事務総長メッセージ
プレスリリース09-069-J 2009年12月04日
世界のリーダーたちは今月、コペンハーゲンにおいて、気候変動に関する野心的かつ公正な合意に達するための前例のない機会を持ちます。2009年の国際ボランティア・デーにあたって、地球を守り、国連が目指している重要な目標を推し進める上で、世界中のボランティアが果たす重要な役割を強調したいと思います。
現在進行中の“シールSeal ザthe ディールDeal”（包括的な地球環境対策に“合意する”）と“Volunteering for our Planet”（地球のためにボランティア）キャンペーンは、ボランティアがいかに私たちの世界を形作る上で助けとなっているかを物語る最新の例といえます。個人の決断や行動は地球規模の課題の前では取るに足らないもののように見えるかもしれません。しかし、人々が自らの意思で団結し、時間と労力を捧げることを選んだ時、そこに違いが生まれるのです。
ボランティアリズムはコミュニティのもつ強さ、柔軟性、連帯性、そして社会的結束の源です。ボランティアリズムは多様性や公平性、すべての人々の参加に対する尊重を促すことで、前向きな社会変化をもたらすことができます。それは社会のもつ最も重要な財産の一つといえるでしょう。
国際ボランティア・デーを迎え、私は環境保護や平和、開発のために自らの時間を捧げてくださっている世界中のボランティアの皆さんに感謝の意を表します。特に、国連の活動を支援している8,000人の国連ボランティアの皆さんに敬意を表します。そして、この場を借りて、今年10月にアフガニスタンで亡くなられた2人の国連ボランティアと、これまでに国連のためのボランティア活動に参加して命を落としたすべての方々に哀悼の意を表します。国連に対する貢献と献身は、決して忘れられることはありません。
現在進行中の“シールSeal ザthe ディールDeal”（包括的な地球環境対策に“合意する”）と“Volunteering for our Planet”（地球のためにボランティア）キャンペーンは、ボランティアがいかに私たちの世界を形作る上で助けとなっているかを物語る最新の例といえます。個人の決断や行動は地球規模の課題の前では取るに足らないもののように見えるかもしれません。しかし、人々が自らの意思で団結し、時間と労力を捧げることを選んだ時、そこに違いが生まれるのです。
ボランティアリズムはコミュニティのもつ強さ、柔軟性、連帯性、そして社会的結束の源です。ボランティアリズムは多様性や公平性、すべての人々の参加に対する尊重を促すことで、前向きな社会変化をもたらすことができます。それは社会のもつ最も重要な財産の一つといえるでしょう。
国際ボランティア・デーを迎え、私は環境保護や平和、開発のために自らの時間を捧げてくださっている世界中のボランティアの皆さんに感謝の意を表します。特に、国連の活動を支援している8,000人の国連ボランティアの皆さんに敬意を表します。そして、この場を借りて、今年10月にアフガニスタンで亡くなられた2人の国連ボランティアと、これまでに国連のためのボランティア活動に参加して命を落としたすべての方々に哀悼の意を表します。国連に対する貢献と献身は、決して忘れられることはありません。
THE SECRETARY-GENERAL--MESSAGE ON INTERNATIONAL VOLUNTEER DAY
Press Release 09-069-E 04/12/2009
This month in Copenhagen world leaders have an unprecedented opportunity to reach an ambitious and equitable agreement on climate change. On International Volunteer Day 2009, I would like to highlight the important role volunteers all over the world play in protecting our planet and advancing the important causes for which the United Nations works.
The recent “Seal the Deal” and “Volunteering for our Planet” campaigns are just the latest examples of how volunteers are helping to shape our world. The decisions and actions of individuals may seem insignificant in the face of global challenges. But when people choose to devote their time and energy they can, together, make a difference.
Volunteerism is a source of community strength, resilience, solidarity and social cohesion. It can bring positive social change by fostering respect for diversity, equality and the participation of all. It is among society’s most vital assets.
Today, I thank all volunteers worldwide who contribute their time to environmental protection, peace and development. In particular, I salute the 8,000 United Nations Volunteers who support the work of the United Nations. In doing so, I would like to pay tribute to the two UNV volunteers who were killed in Afghanistan in October, and all those who have lost their lives volunteering for the United Nations. Their service and dedication to the United Nations will not be forgotten.
The recent “Seal the Deal” and “Volunteering for our Planet” campaigns are just the latest examples of how volunteers are helping to shape our world. The decisions and actions of individuals may seem insignificant in the face of global challenges. But when people choose to devote their time and energy they can, together, make a difference.
Volunteerism is a source of community strength, resilience, solidarity and social cohesion. It can bring positive social change by fostering respect for diversity, equality and the participation of all. It is among society’s most vital assets.
Today, I thank all volunteers worldwide who contribute their time to environmental protection, peace and development. In particular, I salute the 8,000 United Nations Volunteers who support the work of the United Nations. In doing so, I would like to pay tribute to the two UNV volunteers who were killed in Afghanistan in October, and all those who have lost their lives volunteering for the United Nations. Their service and dedication to the United Nations will not be forgotten.
