グテーレス事務総長、日本被団協のノーベル平和賞受賞を祝福（UN News 記事・日本語訳）

長崎と広島への原爆投下からの生存者たちと面会するアントニオ・グテーレス国連事務総長（資料画像）© UN Dan Powell 2024年10月11日 — アントニオ・グテーレス国連事務総長は本日、ノーベル平和賞を授与された日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）に対し、祝意を表明しました。 「被爆者（hibakusha）」として知られている、1945年の広島と長崎への原爆投下からの生存…

朝日地球会議2024に寄せるメリッサ・フレミング国連事務次長ビデオ・メッセージ（2024年10月25日）

友人の皆様、 きょう、ニューヨーク国連本部から皆様とご一緒できることを光栄に思います。 私たち国連には、ビジョンがあります。 地球上の一人ひとりが健全な地球で平和と尊厳、平等のうちに暮らすというものです。 世界は、このビジョンを実現するためのロードマップ、すなわち持続可能な開発目標（SDGs）に合意しました。 しかし、2030年までの中間点を過ぎ、SDGsは深刻な…

国連招集のパネル、各国政府や産業界に向けて グローバルなエネルギー移行を導くための提言を発表（2024年9月11日付・プレスリリース日本語訳）

提言および指導原則は、排出量正味ゼロへの道のりにおいて、エネルギー移行のための 重要鉱物のバリュー・チェーン全体にわたり公平性と正義を前進させることを目指す ニューヨーク、2024年9月11日 — 再生可能エネルギー技術に不可欠な鉱物の需要が2030年までにほぼ3倍に増加すると予想される中、国連事務総長が招集した多様な専門家で構成されるパネルは、世界的なエネルギー…

目に見えぬ殺し屋：「薬剤耐性」とは何か？（UN News 記事・日本語訳）

カルバペネム耐性腸内細菌目細菌のメディカルイラストレーション© CDC/Dan Higgins/James Archer 執筆者：エイリーン・トラバース 2024年9月25日 – 「薬剤耐性（AMR）」は「目に見えぬ殺し屋」とも呼ばれ、毎年130万人の死の直接的な原因となっているほか、それ以外にも500万人の死の要因の一つとなっています。多くの人が、家族や友人の中に、感染症にかかった際に処方された…

海面上昇の流れを変えるために、地球温暖化を食い止めよう（UN News 記事・日本語訳）

インドネシア・北ジャカルタのムアラバル近郊で部分的に浸水したモスク© UNICEF/Arimacs Wilander 2024年9月25日 — 世界の海面上昇が過去3,000年で最速で進む中、国連加盟国は本日会合を開き、存亡に関わるこの脅威にどのように対処するのが最善かについて検討しました。 ハイレベル会合を招集したフィレモン・ヤン国連総会議長は、状況は危機的だと述べています。全体会合と…

安全保障理事会は、団結して平和を推進する「努力を惜しんではならない」（UN News 記事・日本語訳）

勲章授与式における、南スーダンに派遣されたベトナムの女性国連平和維持部隊員の隊員ら（資料写真）©UNMISS 2024年9月25日— 平和が「決して自動的」に訪れるわけではない世界では、国連安全保障理事会（安保理）によるリーダーシップが不可欠であり、行き詰まりに直面している安保理は団結するより良い方法を見つけなればなりません。アントニオ・グテーレス国連事務総長は本…

ハイレベル会合：核兵器の全面的廃絶のための国際デー におけるアントニオ・グテーレス国連事務総長発言（ニューヨーク、2024年9月26日）

各国代表の方々、皆様、 核兵器の全面的廃絶の必要性に焦点を当てるこの重要な日にお集まりいただき、ありがとうございます。 私たちの世界には、これらの死の装置が存在する余地などあってはなりません。 核兵器とは二重の狂気です。 第一の狂気は、たった一度の攻撃で住民、コミュニティー、都市全体を壊滅させ得る兵器が存在しているということです。 私たちは、核兵器が使…

ノーベル平和賞に関するアントニオ・グテーレス国連事務総長声明（ 2024年10月11日）

2024年のノーベル平和賞が、草の根の活動を続ける「日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）」に授与されたことに対し、心よりお祝い申し上げます。 「被爆者（hibakusha）」という言葉でも知られている、広島と長崎の原爆投下からの生存者の方々は、核兵器がもたらす恐ろしい人的損失に対し、私心なき本心を語る証人たちです。 年々その数が減少していく中で、被爆者の方々…

第79回国連総会でのアントニオ・グテーレス国連事務総長演説（ニューヨーク、2024年9月24日）

© UN Photo/Loey Felipe 総会議長、 各国代表の方々、 皆様、 私たちの世界は嵐の只中にあります。 私たちは大変革の時代の中で、かつて経験したことのないような課題や、グローバルな解決策を必要とする課題に直面しています。 地政学的分断は深まり続け、地球は温暖化の一途をたどっています。 戦争も激化しており、終結の糸口が見えません。 そして、核態勢と新たな兵器が…

世界食料デー（10月16日）に寄せるアントニオ・グテーレス国連事務総長メッセージ

何十億人もの子ども、女性、男性たちにとって飢餓や栄養失調が人生の現実であるこの世界は、何かが極めて間違っています。 「世界食料デー」にあたり、私たちは、紛争、疎外、気候変動、貧困、景気後退によって食料不足に陥っている7億3,300万の人々を思い起こします。そこには、人為的な飢饉の脅威に直面しているガザやスーダンの人々も含まれます。 その一方、世界的に肥満…

世界メンタルヘルス･デー（10月10日）に寄せるアントニオ・グテーレス国連事務総長メッセージ

「今こそ職場でメンタルヘルスを優先しよう」 世界中で、およそ8人に1人が何らかの精神疾患を抱えて生活しています。いかなるコミュニティーや社会も例外ではありません。自殺は依然として若者の主要な死因の一つであり、何百万もの人々が静かに苦しみ続けています。 今年の「世界メンタルヘルス･デー」は、職場でメンタルヘルスを優先することに焦点を当てています。15歳を超…

グテーレス事務総長、世界の指導者たちに向け SDGsへのコミットメントの維持を呼びかけ（UN News 記事・日本語訳）

ニューヨークの国連本部に掲示されているSDGsのバナー（file）©UN News/Abdelmonem Makki 2024年9月24日 —アントニオ・グテーレス国連事務総長は本日、2030年の目標年までに持続可能な開発目標（SDGs）を達成するために、資金調達、気候行動、そして平和を呼びかけました。 「SDGへのコミットメントを維持しようではありませんか」極度の貧困の撲滅、不平等の是正、ジェンダ…

国連、グローバル・ガバナンスを変革するための画期的な「未来のための協定」を採択（2024年9月22日付・プレスリリース日本語訳）

©UN Photo/Loey Felipe ニューヨーク、2024年9月22日 — 世界の指導者たちは本日、グローバル・デジタル・コンパクトと将来世代に関する宣言が盛り込まれた「未来のための協定」を採択しました。この協定は、国際協力を今日の現実や明日の課題に対応させるための、包摂的な、数年にわたるプロセスの集大成となります。ここ何年もの間の中で最も広範に及ぶこの国際協定は、全く…

岸田総理大臣が第79回国連総会ハイレベルウィークに出席

第79回国連総会ハイレベルウィークに出席した岸田総理大臣のスピーチはこちらからご視聴いただくことができます。 日本語での視聴をご希望の場合、言語（Language）のInterlingua（あるいはOriginal）を選択してください。 未来サミットにおける岸田文雄総理大臣スピーチ（2024年9月22日） 核兵器用核分裂性物質生産禁止条約（FMCT）フレンズ・ハイレベル立上げ会合における …

国連の「未来サミット」について知っておくべき5つのこと（UN News 記事・日本語訳）

ニューヨークの国連本部の外壁に描かれた、エドゥアルド・コブラ氏による壁画© UN Photo/Rick Bajornas 執筆者：コナー・レノン 2024年9月3日 — 世界を運営していく方法は、これ以外にあるでしょうか。世界が混迷を深める中、私たちはどうすれば、より公平な未来を築くことができるでしょうか。今年9月に国連本部で開催される一大イベントは、国際社会がこうした問いに取り組…

海面上昇とは何か？　私たちの未来にどう影響するのか？（UN News 記事・日本語訳）

土嚢で保護された海岸で遊ぶ、太平洋の島国ツバルの子どもたち © UNICEF/Lasse Bak Mejlvang 執筆者：ダニエル・ディッキンソン 2024年8月26日 ― 世界の海面水位は、その上昇のスピードも幅もかつてないほどに上がっていて、世界中の人々にとって「緊急かつ深刻化する脅威」であると国連が表現するまでに至っています。 太平洋諸国のトンガとサモアを訪問中のアントニオ・グ…

海面上昇に関する記者会見におけるアントニオ・グテーレス国連事務総長発言（トンガ・ヌクアロファ、2024年8月27日）

メディアの皆様、 私は、海面上昇に関するSOS「私たちの海を救おう（Save Our Seas）」を世界に発信するために、トンガを訪れています。 世界規模の惨禍が、この太平洋の楽園を危機に陥れています。 世界の平均海水面は、過去3,000年に類を見ない速度で上昇しています。 海洋が、溢れつつあるのです。 ここ太平洋地域では、私が前回訪問して以降の変化が、目に見えて明らかで…

国連総会ハイレベルウィーク（2024年）の概要はこちら　　＊情報は随時更新されます＊

国連総会 ハイレベルウィーク（2024年） 各会合の情報はそれぞれのウェブページで随時更新されています。最新情報はそちらをご覧ください 概要 ーーーーーーーーーーーー 第79回国連総会は、17の持続可能な開発目標（SDGs）に向けた前進を加速させる世界的な取り組みにおいて、重要な節目となります。総会期間中には、注目が集まっている「未来サミット」が開催されます。同サ…

世界人道デー（8月19日）に寄せる アントニオ・グテーレス国連事務総長メッセージ

©UN 人道支援従事者たちは、苦しむ人々がいればどこであろうとも、困難や苦痛を和らげるために命懸けで努力します。 昨年、国連が調整した人道支援活動によって、1億4,000万人以上の人々に命を救う支援が提供されました。 人道支援従事者たちは、大半が自身のコミュニティーに奉仕する現地スタッフで、残忍な暴力にも耐えて任務を遂行してきました。 深刻な資金難にあっても、…

「世界の先住民の国際デー」について知っておくべき5つのこと（UN News 記事・日本語訳）

ブラジルのプヤナワ族の首長ジョエル・プヤナワ。プヤナワ族は、20世紀初頭に非先住民族と初めて接触した（file） © UNEP/Florian Fussstetter 2024年8月8日 ― 毎年8月9日は、「世界の先住民の国際デー」。2024年のテーマは「自発的な孤立とファーストコンタクトの状況にある先住民たちの権利の保護」です。 今年のテーマについて知っておくべき5つのことは、以下の通りです…