セミナー、記者会見、イベント、その他
日本にある国連諸機関が一目でわかるウェブページ
プレスリリース 09-053-J 2009年12月07日
今年が初の取り組みとなる「国連ウィーク2009」を記念し、国連広報センターはこのたび、国連コミュニケーションズ・グループ・ジャパン（UNCG-J）＊に呼びかけ、「日本にある国連諸機関」を紹介する新ページを当センターのホームページ内に設けました
（ http://unic.or.jp/un_agency/index.html）。
現在、日本には20を超える国連諸機関の事務所があります。東京のみならず、全国の様々な地域に設置された事務所は、諸機関の日本における拠点として活動するとともに、日本の皆さんに国連をより身近な存在として知っていただけるよう努めています。
各機関の個別ページでは、機関の役割を簡潔に記した自己紹介とともに、日本の事務所から皆さんに向けたメッセージをお届けしています。また、連絡先一覧（Contact List）では基本情報に加え、各機関の最新の動きを知るのに役立つウェブサイトも、日英２カ国語で案内しています。
* 国連コミュニケーションズ・グループ・ジャパン（UNCG-J）は、国連システムの共通コミュニケーションのプラットフォームであり、国連事務局および国連関連諸機関の広報担当によって構成されています。
（ http://unic.or.jp/un_agency/index.html）。
現在、日本には20を超える国連諸機関の事務所があります。東京のみならず、全国の様々な地域に設置された事務所は、諸機関の日本における拠点として活動するとともに、日本の皆さんに国連をより身近な存在として知っていただけるよう努めています。
各機関の個別ページでは、機関の役割を簡潔に記した自己紹介とともに、日本の事務所から皆さんに向けたメッセージをお届けしています。また、連絡先一覧（Contact List）では基本情報に加え、各機関の最新の動きを知るのに役立つウェブサイトも、日英２カ国語で案内しています。
* 国連コミュニケーションズ・グループ・ジャパン（UNCG-J）は、国連システムの共通コミュニケーションのプラットフォームであり、国連事務局および国連関連諸機関の広報担当によって構成されています。
Bilingual Website Page: UN Organizations in Japan at a glance
Press Release 09-053-E 07/12/2009
Celebrating the launch of UN Week 2009, United Nations Information Centre in cooperation with United Nations Communications Group-Japan (UNCG-J) has added a new section to its official website, introducing UN Organizations in Japan (http://unic.or.jp/un_agency/index.html).
At present, more than 20 UN organizations maintain local offices in Japan, not only in Tokyo but in areas across the country. These offices operate as bases for individual UN entities, while at the same time endeavouring to increase familiarity among the Japanese population, with the works of the UN as a whole.
Within the new site, each separate page starts with a brief introduction of the relevant organization’s work, followed by a message to the Japanese people from a representative in Japan. The contact list page also contains URL links to keep users abreast with the latest activities of organizations, as well as other general information provided both in Japanese and English.
＊The United Nations Communications Group-Japan (UNCG-J) is the collective communications mechanism of the UN Secretariat and UN Agencies, and functions to coordinate public relations.
At present, more than 20 UN organizations maintain local offices in Japan, not only in Tokyo but in areas across the country. These offices operate as bases for individual UN entities, while at the same time endeavouring to increase familiarity among the Japanese population, with the works of the UN as a whole.
Within the new site, each separate page starts with a brief introduction of the relevant organization’s work, followed by a message to the Japanese people from a representative in Japan. The contact list page also contains URL links to keep users abreast with the latest activities of organizations, as well as other general information provided both in Japanese and English.
＊The United Nations Communications Group-Japan (UNCG-J) is the collective communications mechanism of the UN Secretariat and UN Agencies, and functions to coordinate public relations.
