決議・声明・報告書
世界環境デー（6月5日）に寄せる潘基文国連事務総長メッセージ
プレスリリース08-035-J 2008年06月04日
中毒は恐るべきものです。それは私たちをむしばみ、支配し、重大な事実から目を背けさせ、そして私たちの行動の結末も覆い隠してしまいます。世界は今まさに、危険な炭素中毒にかかっているかのようです。
石炭と石油は、先進諸国の工業化への道を開きました。そして今、急速な発展を遂げつつある国々は、同じ道をたどることで、先進国の生活水準に追いつこうとしています。その一方で、後発開発途上国の貧困層は木炭など、より持続不可能なエネルギー資源しか利用できない状況が続いています。
私たちが炭素ベースのエネルギーに依存を続けてきたことで、大気中には大量の温室効果ガスが蓄積されてしまいました。昨年、ノーベル平和賞を受けた気候変動に関する政府間パネル（IPCC）は、地球温暖化を疑問視する意見を葬り去りました。気候変動が現実に起きていることも、その原因が私たちの排出する二酸化炭素その他の温室効果ガスにあることも、もはや周知の事実なのです。
私たちが燃やす炭素は、化石燃料だけではありません。熱帯地方では木材や紙、さらには牧草地や耕地を作るために、貴重な森林が伐採されています。バイオ燃料の需要増を受け、プランテーションの造成を目的に樹木が伐採されることも増えてきました。こうした炭素中毒症状の悪化の影響は、大量の二酸化炭素排出にとどまりません。大気中の炭素の貴重な吸収源を破壊することで、気候変動をさらに助長しているからです。
地球温暖化は環境、経済、政治の各側面で多大な影響を及ぼします。山から海まで、そして北極、南極から熱帯地方に至るまで、生態系は急速な変化にさらされています。低地にある都市では洪水が生じ、肥沃な土地は砂漠化し、気候パターンはますます予想しにくくなっています。
そのツケはあらゆる人々に及びます。異常気象による災害や主食の価格高騰は、貧しい人々を直撃します。しかし、最も豊かな国々も、景気の後退や資源の減少をめぐって対立するであろう世界に直面せざるを得ません。気候変動を緩和し、貧困を根絶し、経済と政治の安定を図っていくための道はただ一つ ― 炭素中毒と決別することです。それはまさに、2008年「世界環境デー」のテーマでもあります。「悪癖を絶ち、低炭素経済の実現を（Kick the Habit: Towards a Low Carbon Economy）」というテーマは、私たちの炭素中毒にどれほど害があるかを認識し、今後進むべき道を示すものといえます。
危機が起きてはじめて現実に気づくというのは、よくあることです。気候変動の危機が迫る中で、企業も政府も、気候変動対策が地球の価値よりも高くつくどころか、実際に資金を節約し、経済を活性化できることに気づきはじめています。気候変動のコストは測り知れませんが、その対策にかかる費用は、誰もが考えていたよりも安く済む可能性があります。対策費用を全世界のGDPの1%足らずと見る向きさえあります。世界的な闘いを繰り広げるコストとしては、極めて低いといえましょう。
しかも幸いなことに、炭素ベースの燃料をよりクリーンかつ効率的に消費したり、太陽や風力、潮力といった再生可能エネルギーを活用したりするための技術は、すでに存在しているか、開発の段階にあります。特に民間企業は、これを大きなビジネス・チャンスととらえ、その実現に向けた競争を繰り広げています。
世界各地で、国や市町村、諸団体や企業が環境配慮型のオプションを再び視野に入れています。私もこれに倣い、ニューヨークの国連本部改修計画に厳しい環境ガイドラインを盛り込むよう指示しました。国連のあらゆる計画、基金および専門機関の最高責任者に対しては、カーボン・ニュートラルの実現に向け、早急に措置を講じるよう要請しています。
国連環境計画（UNEP）は今年に入り、こうした気運をさらに高めるため、気候ニュートラル・ネットワーク（CN Net）を発足させました。設立メンバーには国や市町村のほか、企業も含まれています。私は、これら先駆者による運動が今後数十年間にわたり、環境、経済、そして政治に関する議論や政策決定にますます大きな影響力を及ぼしていくものと信じています。
私たちすべてに問題解決の責任があるというのが、2008年「世界環境デー」のメッセージです。個人であれ、団体であれ、企業であれ、政府であれ、皆様はそれぞれ、いろいろなやり方で二酸化炭素の排出量を減らすことができます。私たち全員が、このメッセージを肝に銘じなければならないのです。
石炭と石油は、先進諸国の工業化への道を開きました。そして今、急速な発展を遂げつつある国々は、同じ道をたどることで、先進国の生活水準に追いつこうとしています。その一方で、後発開発途上国の貧困層は木炭など、より持続不可能なエネルギー資源しか利用できない状況が続いています。
私たちが炭素ベースのエネルギーに依存を続けてきたことで、大気中には大量の温室効果ガスが蓄積されてしまいました。昨年、ノーベル平和賞を受けた気候変動に関する政府間パネル（IPCC）は、地球温暖化を疑問視する意見を葬り去りました。気候変動が現実に起きていることも、その原因が私たちの排出する二酸化炭素その他の温室効果ガスにあることも、もはや周知の事実なのです。
私たちが燃やす炭素は、化石燃料だけではありません。熱帯地方では木材や紙、さらには牧草地や耕地を作るために、貴重な森林が伐採されています。バイオ燃料の需要増を受け、プランテーションの造成を目的に樹木が伐採されることも増えてきました。こうした炭素中毒症状の悪化の影響は、大量の二酸化炭素排出にとどまりません。大気中の炭素の貴重な吸収源を破壊することで、気候変動をさらに助長しているからです。
地球温暖化は環境、経済、政治の各側面で多大な影響を及ぼします。山から海まで、そして北極、南極から熱帯地方に至るまで、生態系は急速な変化にさらされています。低地にある都市では洪水が生じ、肥沃な土地は砂漠化し、気候パターンはますます予想しにくくなっています。
そのツケはあらゆる人々に及びます。異常気象による災害や主食の価格高騰は、貧しい人々を直撃します。しかし、最も豊かな国々も、景気の後退や資源の減少をめぐって対立するであろう世界に直面せざるを得ません。気候変動を緩和し、貧困を根絶し、経済と政治の安定を図っていくための道はただ一つ ― 炭素中毒と決別することです。それはまさに、2008年「世界環境デー」のテーマでもあります。「悪癖を絶ち、低炭素経済の実現を（Kick the Habit: Towards a Low Carbon Economy）」というテーマは、私たちの炭素中毒にどれほど害があるかを認識し、今後進むべき道を示すものといえます。
危機が起きてはじめて現実に気づくというのは、よくあることです。気候変動の危機が迫る中で、企業も政府も、気候変動対策が地球の価値よりも高くつくどころか、実際に資金を節約し、経済を活性化できることに気づきはじめています。気候変動のコストは測り知れませんが、その対策にかかる費用は、誰もが考えていたよりも安く済む可能性があります。対策費用を全世界のGDPの1%足らずと見る向きさえあります。世界的な闘いを繰り広げるコストとしては、極めて低いといえましょう。
しかも幸いなことに、炭素ベースの燃料をよりクリーンかつ効率的に消費したり、太陽や風力、潮力といった再生可能エネルギーを活用したりするための技術は、すでに存在しているか、開発の段階にあります。特に民間企業は、これを大きなビジネス・チャンスととらえ、その実現に向けた競争を繰り広げています。
世界各地で、国や市町村、諸団体や企業が環境配慮型のオプションを再び視野に入れています。私もこれに倣い、ニューヨークの国連本部改修計画に厳しい環境ガイドラインを盛り込むよう指示しました。国連のあらゆる計画、基金および専門機関の最高責任者に対しては、カーボン・ニュートラルの実現に向け、早急に措置を講じるよう要請しています。
国連環境計画（UNEP）は今年に入り、こうした気運をさらに高めるため、気候ニュートラル・ネットワーク（CN Net）を発足させました。設立メンバーには国や市町村のほか、企業も含まれています。私は、これら先駆者による運動が今後数十年間にわたり、環境、経済、そして政治に関する議論や政策決定にますます大きな影響力を及ぼしていくものと信じています。
私たちすべてに問題解決の責任があるというのが、2008年「世界環境デー」のメッセージです。個人であれ、団体であれ、企業であれ、政府であれ、皆様はそれぞれ、いろいろなやり方で二酸化炭素の排出量を減らすことができます。私たち全員が、このメッセージを肝に銘じなければならないのです。
MESSAGE FOR WORLD ENVIRONMENT DAY 2008
Press Release 08-035-E 04/06/2008
Addiction is a terrible thing. It consumes and controls us, makes us deny important truths and blinds us to the consequences of our actions. Our world is in the grip of a dangerous carbon habit.
Coal and oil paved the way for the developed world's industrial progress. Fast-developing countries are now taking the same path in search of equal living standards. Meanwhile, in the least developed countries, even less sustainable energy sources, such as charcoal, remain the only available option for the poor.
Our dependence on carbon-based energy has caused a significant build-up of greenhouse gases in the atmosphere. Last year, the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change put the final nail in the coffin of global warming sceptics. We know that climate change is happening, and we know that carbon dioxide and other greenhouse gases that we emit are the cause.
We don't just burn carbon in the form of fossil fuels. Throughout the tropics, valuable forests are being felled for timber and making paper, for pasture and arable land and, increasingly, for plantations to supply a growing demand for biofuels. This further manifestation of our carbon habit not only releases vast amounts of CO2; it also destroys a valuable resource for absorbing atmospheric carbon, further contributing to climate change.
The environmental, economic and political implications of global warming are profound. Ecosystems -- from mountain to ocean, from the Poles to the tropics -- are undergoing rapid change. Low-lying cities face inundation, fertile lands are turning to desert, and weather patterns are becoming ever more unpredictable.
The cost will be borne by all. The poor will be hardest hit by weather-related disasters and by soaring price inflation for staple foods, but even the richest nations face the prospect of economic recession and a world in conflict over diminishing resources. Mitigating climate change, eradicating poverty and promoting economic and political stability all demand the same solution: we must kick the carbon habit. This is the theme for World Environment Day 2008. "Kick the Habit: Towards a Low Carbon Economy", recognizes the damaging extent of our addiction, and it shows the way forward.
Often we need a crisis to wake us to reality. With the climate crisis upon us, businesses and governments are realizing that, far from costing the Earth, addressing global warming can actually save money and invigorate economies. While the estimated costs of climate change are incalculable, the price tag for fighting it may be less than any of us may have thought. Some estimates put the cost at less than one per cent of global gross domestic product -- a cheap price indeed for waging a global war.
Even better news is that technologies already exist or are under development to make our consumption of carbon-based fuels cleaner and more efficient and to harness the renewable power of sun, wind and waves. The private sector, in particular, is competing to capitalize on what they recognize as a massive business opportunity.
Around the world, nations, cities, organizations and businesses are looking afresh at green options. At the United Nations, I have instructed that the plan for renovating our New York headquarters should follows strict environmental guidelines. I have also asked the chief executives of all UN programmes, funds and specialized agencies to move swiftly towards carbon neutrality.
Earlier this year, the UN Environment Programme launched a climate neutral network -- CN Net -- to energize this growing trend. Its inaugural members, which include countries, cities and companies, are pioneers in a movement that I believe will increasingly define environmental, economic and political discourse and decision making over the coming decades.
The message of World Environment Day 2008 is that we are all part of the solution. Whether you are an individual, an organization, a business or a government, there are many steps you can take to reduce your carbon footprint. It is message we all must take to heart.
Coal and oil paved the way for the developed world's industrial progress. Fast-developing countries are now taking the same path in search of equal living standards. Meanwhile, in the least developed countries, even less sustainable energy sources, such as charcoal, remain the only available option for the poor.
Our dependence on carbon-based energy has caused a significant build-up of greenhouse gases in the atmosphere. Last year, the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change put the final nail in the coffin of global warming sceptics. We know that climate change is happening, and we know that carbon dioxide and other greenhouse gases that we emit are the cause.
We don't just burn carbon in the form of fossil fuels. Throughout the tropics, valuable forests are being felled for timber and making paper, for pasture and arable land and, increasingly, for plantations to supply a growing demand for biofuels. This further manifestation of our carbon habit not only releases vast amounts of CO2; it also destroys a valuable resource for absorbing atmospheric carbon, further contributing to climate change.
The environmental, economic and political implications of global warming are profound. Ecosystems -- from mountain to ocean, from the Poles to the tropics -- are undergoing rapid change. Low-lying cities face inundation, fertile lands are turning to desert, and weather patterns are becoming ever more unpredictable.
The cost will be borne by all. The poor will be hardest hit by weather-related disasters and by soaring price inflation for staple foods, but even the richest nations face the prospect of economic recession and a world in conflict over diminishing resources. Mitigating climate change, eradicating poverty and promoting economic and political stability all demand the same solution: we must kick the carbon habit. This is the theme for World Environment Day 2008. "Kick the Habit: Towards a Low Carbon Economy", recognizes the damaging extent of our addiction, and it shows the way forward.
Often we need a crisis to wake us to reality. With the climate crisis upon us, businesses and governments are realizing that, far from costing the Earth, addressing global warming can actually save money and invigorate economies. While the estimated costs of climate change are incalculable, the price tag for fighting it may be less than any of us may have thought. Some estimates put the cost at less than one per cent of global gross domestic product -- a cheap price indeed for waging a global war.
Even better news is that technologies already exist or are under development to make our consumption of carbon-based fuels cleaner and more efficient and to harness the renewable power of sun, wind and waves. The private sector, in particular, is competing to capitalize on what they recognize as a massive business opportunity.
Around the world, nations, cities, organizations and businesses are looking afresh at green options. At the United Nations, I have instructed that the plan for renovating our New York headquarters should follows strict environmental guidelines. I have also asked the chief executives of all UN programmes, funds and specialized agencies to move swiftly towards carbon neutrality.
Earlier this year, the UN Environment Programme launched a climate neutral network -- CN Net -- to energize this growing trend. Its inaugural members, which include countries, cities and companies, are pioneers in a movement that I believe will increasingly define environmental, economic and political discourse and decision making over the coming decades.
The message of World Environment Day 2008 is that we are all part of the solution. Whether you are an individual, an organization, a business or a government, there are many steps you can take to reduce your carbon footprint. It is message we all must take to heart.
