私たちはきょう、3回目の「ホロコースト犠牲者を想起する国際デー」を迎えました。国連総会が全会一致で宣言したこの日、私たちは全世界のホロコーストの生存者や遺族の方々との連帯を確認します。ホロコーストが起きなかったか、誇張されていると主張する人々もいます。私たちは老若男女を問わず、ナチスとその共犯者たちの手で命を奪われたあらゆる人々を決して忘れないという決意を改めて示すことで、こうした主張に応えるのです。そして、ユダヤ人全体の3分の1と、その他少数者が組織的に殺害されたことで、世界が失った計り知れない財産を悼むのです。

しかし、死者を想起し、追悼するだけでは不十分です。それと同時に、今を生きる人々の教育や育成、ケアも怠ってはなりません。子どもたちには責任感を植え付け、あらゆる市民の権利を保護、推進する社会を作れるようにせねばなりません。不寛容が根づいてしまう前に、多様性を尊重する心と、不寛容の脅威を敏感に感じ取る警戒心を育まなければなりません。そして、正しい道を選び、悪に立ち向かうために必要な勇気と道具を子どもたちに与えなければならないのです。

世界人権宣言採択60周年にあたる今年は、特別な機会といえます。国連はこの記念すべき1年間を通じ、「私たちすべてに尊厳と正義を」という理念を世界各地に普及するキャンペーンを展開していきます。ホロコーストという悪夢から覚めやらぬ世界で、世界人権宣言はあらゆる人々に固有の尊厳と平等という、今では当たり前の原則を初めてグローバルに掲げました。キャンペーンは私たちにこのことを改めて認識させるものです。

人権を当たり前と考えてはなりません。誰でもどこでも、人権を知り、理解し、享受できるようにすることで、人権が日常的現実となるよう、その堅持、保護、そして擁護に努めようではありませんか。多くの場合、人権の保護をもっとも必要とする人々は、世界人権宣言の存在について、そして、それが自分たちのために存在するのだという事実について、知らされる必要がある人々でもあるのです。

きょうは、世界中の人々にこうした権利を改めて知らせる日です。私たちは、アウシュビッツをはじめとする収容所で、また、それ以降のジェノサイドや残虐行為で、人権を踏みにじられた人々に思いを馳せます。そして、ホロコーストの教訓を私たちの、さらには子孫の実生活に生かしていくことを誓うのです。今年の国際デーにあたり、この使命を全うする決意を新たにしようではありませんか。

＊　＊＊＊　＊

---

(FOR USE OF INFORMATION MEDIA— NOT AN OFFICIAL RECORD)

Today, we mark the third International Day in memory of the victims of the Holocaust. On this day of observance, unanimously proclaimed by the United Nations General Assembly, we stand in solidarity with Holocaust survivors and victims’ families around the world. To those who claim that the Holocaust never happened, or has been exaggerated, we respond by reiterating our determination to honour the memory of every innocent man, woman and child murdered at the hands of the Nazis and their accomplices. We mourn the systematic genocide of one third of the Jewish people, along with members of other minorities, which deprived the world of untold contributions.

But it is not enough to remember, honour and grieve for the dead. As we do, we must also educate, nurture and care for the living. We must foster in our children a sense of responsibility, so that they can build societies that protect and promote the rights of all citizens. We must instil in them a respect for diversity before intolerance has a chance to take root, and a sense of vigilance in case it threatens to do so. We must give them the courage and tools they need to make the right choices, and to act in the face of evil.

This year gives us a special opportunity to do that, as we commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. Throughout this anniversary year, the United Nations will strive to bring the concept of “Dignity and Justice for All” to people everywhere.  The campaign reminds us that in a world still reeling from the horrors of the Holocaust, the Universal Declaration was the first global statement of what many now take for granted: the inherent dignity and equality of all human beings.

Let us never take our human rights for granted. Let us uphold them, protect them, defend them, ensure that they are a living reality -- that they are known, understood and enjoyed by everyone, everywhere. It is often those who most need their human rights protected, who also need to be informed that the Declaration exists -- and that it exists for them.

Today, we remind people everywhere of those rights. We remember those whose rights were brutally desecrated at Auschwitz and elsewhere, and in genocides and atrocities since. We vow to apply the lessons of the Holocaust to our lives, and to those of succeeding generations. On this International Day of Commemoration, let us rededicate ourselves to this mission.

***********

---