決議・声明・報告書
国際平和デー（9月21日）に寄せる事務総長メッセージ
プレスリリース08-049-J 2008年09月05日
今回の「国際平和デー」には特別な意味があります。
今年は世界人権宣言の採択60周年にもあたるからです。人権が平和に欠かせないことは、誰もが知っています。それでも、世界ではいまだにあまりにも多くの人々が、特に紛争の最中やその後に、権利を侵害されています。誰でもどこでも、宣言に盛り込まれた権利を知り、理解し、享受できるようにすることで、人権を生きた現実としなければならない理由はここにあります。多くの場合、人権の保護をもっとも必要とする人々は、世界人権宣言の存在について、そして、それが自分たちのために存在するのだという事実について、知らされる必要がある人々でもあるのです。
同時に、私たちは緊急の開発課題も抱えています。私たちは今年、21世紀によりよい世界を築くため、あらゆる国々の指導者が合意した共通のビジョン「ミレニアム開発目標（MDGs）」の達成期限に向けた中間点に来ています。これら目標の達成は平和に欠かせません。とはいえ、アフリカの多くの国々では、2015年という期限までに、いずれの目標も達成できるめどが立っていません。こうした事情から、各国政府と市民社会、企業は「国際平和デー」の直後、幅広い連帯の形成と格差の解消に努めるため、国連で会合を開くことになっています。
今年の「国際平和デー」には、結束を必要とする課題が多くあります。全世界の人々を結集させるため、国連はショートメッセージ・キャンペーンを展開しているところです。私は次のようなメッセージを送ります。「9月21日の国際平和デーにあたり、私は全世界の指導者と人々に対し、一致協力して紛争や貧困、飢餓の撲滅と、あらゆる人々の人権擁護を図るよう呼びかけます」
平和を目指して、全世界が読み、聞き、感じられる強力なメッセージをともに送ろうではありませんか。
今年は世界人権宣言の採択60周年にもあたるからです。人権が平和に欠かせないことは、誰もが知っています。それでも、世界ではいまだにあまりにも多くの人々が、特に紛争の最中やその後に、権利を侵害されています。誰でもどこでも、宣言に盛り込まれた権利を知り、理解し、享受できるようにすることで、人権を生きた現実としなければならない理由はここにあります。多くの場合、人権の保護をもっとも必要とする人々は、世界人権宣言の存在について、そして、それが自分たちのために存在するのだという事実について、知らされる必要がある人々でもあるのです。
同時に、私たちは緊急の開発課題も抱えています。私たちは今年、21世紀によりよい世界を築くため、あらゆる国々の指導者が合意した共通のビジョン「ミレニアム開発目標（MDGs）」の達成期限に向けた中間点に来ています。これら目標の達成は平和に欠かせません。とはいえ、アフリカの多くの国々では、2015年という期限までに、いずれの目標も達成できるめどが立っていません。こうした事情から、各国政府と市民社会、企業は「国際平和デー」の直後、幅広い連帯の形成と格差の解消に努めるため、国連で会合を開くことになっています。
今年の「国際平和デー」には、結束を必要とする課題が多くあります。全世界の人々を結集させるため、国連はショートメッセージ・キャンペーンを展開しているところです。私は次のようなメッセージを送ります。「9月21日の国際平和デーにあたり、私は全世界の指導者と人々に対し、一致協力して紛争や貧困、飢餓の撲滅と、あらゆる人々の人権擁護を図るよう呼びかけます」
平和を目指して、全世界が読み、聞き、感じられる強力なメッセージをともに送ろうではありませんか。
MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF PEACE
21 September 2008
Press Release 08-049-E 05/09/2008
This year, the International Day of Peace takes on special meaning.
This is the year we also mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights. We know that human rights are essential to peace. Yet too many people around the world still have their rights violated -- especially during and after armed conflict. That is why we must ensure that the rights in the Declaration are a living reality -- that they are known, understood and enjoyed by everyone, everywhere. It is often those who most need their human rights protected, who also need to be informed that the Declaration exists -- and that it exists for them.
At the same time, we face a development emergency. This year, we pass the midpoint in the race to reach the Millennium Development Goals -- the common vision agreed by leaders of all countries for building a better world in the 21st century. Reaching these goals is also essential to peace. Yet many countries in Africa are not on track to reach a single one of the goals by the deadline of 2015. That is why, just after the International Day of Peace, Governments, civil society and business will meet at the United Nations to forge a broad coalition and try to bridge the gap.
There is so much to unite around on this International Day of Peace. To mobilize people around the world, the UN is launching a text messaging campaign. My message reads: "On 21 September, the International Day of Peace, I call on world leaders and peoples around the world to join forces against conflict, poverty and hunger, and for all human rights for all."
Together, let us send a powerful signal for peace that will be read, heard and felt around the world.
This is the year we also mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights. We know that human rights are essential to peace. Yet too many people around the world still have their rights violated -- especially during and after armed conflict. That is why we must ensure that the rights in the Declaration are a living reality -- that they are known, understood and enjoyed by everyone, everywhere. It is often those who most need their human rights protected, who also need to be informed that the Declaration exists -- and that it exists for them.
At the same time, we face a development emergency. This year, we pass the midpoint in the race to reach the Millennium Development Goals -- the common vision agreed by leaders of all countries for building a better world in the 21st century. Reaching these goals is also essential to peace. Yet many countries in Africa are not on track to reach a single one of the goals by the deadline of 2015. That is why, just after the International Day of Peace, Governments, civil society and business will meet at the United Nations to forge a broad coalition and try to bridge the gap.
There is so much to unite around on this International Day of Peace. To mobilize people around the world, the UN is launching a text messaging campaign. My message reads: "On 21 September, the International Day of Peace, I call on world leaders and peoples around the world to join forces against conflict, poverty and hunger, and for all human rights for all."
Together, let us send a powerful signal for peace that will be read, heard and felt around the world.
