潘基文国連事務総長の訪日について
潘基文（パン・ギムン）国連事務総長が来週、日本を公式訪問する予定です。
最初の訪問地となる東京で、事務総長は菅直人総理大臣および岡田克也外務大臣と会談を行う予定です。
その後、事務総長は長崎と広島を訪れる予定です。広島では平和記念式典に参加する予定で、国連事務総長の参加は今回が初めてとなります。
また、広島と長崎においてそれぞれ、韓国人原爆犠牲者慰霊碑、追悼長崎原爆朝鮮人犠牲者の碑を訪れる予定です。
事務総長は、自らの広島および長崎への訪問により、グローバルな核軍縮の実現という差し迫った必要性に注目が集まることを願っています。
このほか、滞日中、事務総長は日本の国連親善大使やビジネス・リーダー、学術関係者や学生との意見交換も予定しています。
UN Secretary-General Ban Ki-moon to Visit Japan
The Secretary-General is planning to visit Japan next week.
In Tokyo, his first stop, the Secretary-General plans to hold meetings with Japanese Prime Minister Naoto Kan and Foreign Minister Katsuya Okada.
He is then scheduled to visit Nagasaki and Hiroshima. In Hiroshima, he plans to attend the Peace Memorial Ceremony, and he will be the first UN Secretary-General to attend the ceremony.
In both cities, the Secretary-General will visit memorials to Korean atomic bomb victims.
The Secretary-General hopes that his visit to Hiroshima and Nagasaki will draw attention to the urgent need to achieve global nuclear disarmament.
While in Japan, he will also meet with UN Goodwill Ambassadors in Japan, Japanese business leaders as well as academic leaders and students.
●関連リンク（来日中の記者会見など）
| 2010年08月06日 | グローバル・コンパクト、日本ネットワークの歓迎レセプションで演説（英文） |
| 2010年08月06日 | 広島市民による歓迎式典、事務総長スピーチ（英文） |
| 2010年08月06日 | 広島での歓迎セレモニーにおける潘基文（パン・ギムン）国連事務総長 講演（和文） |
| 2010年08月06日 | 広島平和記念式典における潘基文（パン・ギムン）国連事務総長あいさつ（和文） |
| 2010年08月06日 | 事務総長、広島平和記念式典で演説（英文） |
| 2010年08月05日 | 事務総長、浦上天主堂で演説（英文） |
| 2010年08月05日 | 事務総長、長崎の爆心地で演説（和文） |
| 2010年08月05日 | 事務総長、長崎爆心地の韓国人慰霊碑で演説（英文） |
| 2010年08月05日 | 長崎・原爆落下中心地碑での献花における潘基文（パン・ギムン）国連事務総長あいさつ（和文） |
| 2010年08月05日 | 長崎・原爆落下中心地碑での献花における潘基文（パン・ギムン）国連事務総長あいさつ（英文） |
| 2010年08月04日 | 事務総長、早稲田大学講演テキスト（和文） |
| 2010年08月04日 | 事務総長、早稲田大学で講演、学生と対話（英文） |
| 2010年08月04日 | 国連事務総長と日本経団連会長、貧困根絶取り組みの加速化へ、方策を探る |
| 2010年08月04日 | 岡田外相(8月3日）、管首相と会談（4日）、記者会見 |